第09章 (這真是意外之喜...)
關燈
小
中
大
「喜歡雨天，是因為雨天也沾了你的光。」
——雪莉酒實驗室《經過夢的第九年》
“……以為不會下雨就沒帶。”夏漓聲音低得自己都快聽不見。
雨水就敲在頭頂的雨傘布上，近得仿佛直接灌入耳中。
市圖不在市中心，今日又是下雨天，來者寥寥無幾。
夏漓雙臂抱著書包，全身僵硬，像是關節被雨水淋得銹蝕的機器人。
傘很大，但傘下空間畢竟有限，那樣近，能輕易嗅到混在潮潤氣息中的一股清冷香味，好像稍不註意，就會挨上晏斯時的手臂。
再不出聲說點什麽，恐將心跳過速，夏漓從發啞嗓子裏擠出一句話：“……你已經翻譯完了嗎？”
自己的聲音被心跳聲蓋過，聽來好像有些失真。
“好快。是不是才用了兩天時間。”
“我只做了修改，不是從零開始。你們給我的文本已經很好了。”
好像，越了解他，就會越喜歡他，他這樣優秀，還這樣謙遜。
夏漓低聲說：“……不包括我。我只提供了一些事件細節的參考資料，還是從網上搜的。”
“資料搜集也是共同創作的一部分。”
夏漓怔了下，心臟仿佛被溫熱潮水托舉。
她好難為此刻的感覺找到一個合適的形容詞。
晏斯時將傘舉到另一側，收了起來，放入門口傘架上。
夏漓也拍了拍發絲和書包上的雨水。
從主館門口進去，通往副館的是一段寬敞明亮的走廊，安靜極了。
新市圖除了藏書閱讀區，還在副館設了文化活動區，很適合拿來做小組討論。
這裏離三本院校楚城文理學院很近，大抵建設的時候，將大學生的需求也納入了考慮。
劇本創作和翻譯小組的其他組員都已經到了，占了個視野開闊的靠窗位置。
是陶詩悅先發現了他們，招了招手道：“這邊！”
夏漓挨著林清曉坐下，晏斯時在一個男生旁邊坐了下來。
陶詩悅偏頭看了一眼跟她同坐一側的晏斯時，又將目光投向夏漓，笑問：“你們一起來的嗎？”
陶詩悅沒再說什麽，組織起今日討論。
晏斯時拉開黑色背包，從裏面掏出幾分打印裝訂好的劇本，放在茶桌上。
林清曉拿了一本，夏漓湊過去一起看。
劇本一排漢語一排英文，雙語對照，排版清晰又工整。
好似他這個人一樣。
晏斯時讓他們看完以後，覺得有什麽翻譯得不合適的地方，提出來一起討論。
他從背包裏拿出一支自動鉛筆，拿在手裏，似是習慣性地轉了一下筆。
夏漓目光全然已不在劇本上，被那只手給吸引了。
膚色冷白，手背上青色的血管很是明顯，腕骨與指節分明，手指修長。
混著雨聲，是紙張窸窣翻動的聲音。
大家都沒有說話。
無論語法、詞匯，晏斯時修改的這一版，都比他們翻譯的版本要精準、地道得多。
七班一個負責翻譯的女生笑說：“我水平有限，沒有看出來有什麽不合適的地方。”
徐寧也點點頭，“真的蠻好的。”
作為劇本的原創者，她的認可很有分量。
晏斯時握著的那支鉛筆，筆尖在面前劇本上輕頓了一下。
夏漓本能覺得，他可能其實是希望大家提點意見的。
但他也沒多說什麽。
松了手，鉛筆輕輕地落下去。
這討論會開得太順利，大家冒雨過來，總不能這樣就散了。
陶詩悅和朱璇決定，可以趁機再討論一下角色分配和後續時間安排、道具需求等等。
陶詩悅仿佛早就有了定奪，迫不及待道：“看了下劇本，張學良作為主角，臺詞是最多的。要在很短的時間裏把英語臺詞練得流暢標準，還挺難的……”
鋪墊到這兒，她看向晏斯時，笑說：“我覺得，主角要不就晏斯時你來吧？”
實話講，夏漓其實也挺期待看晏斯時演張學良。
高中歷史課本上，好幾個人單看照片便覺得英姿絕代，周翔宇、張學良和蔡鍔便在其中。
晏斯時擡了擡眼，神情和語氣都很是平淡，“抱歉。我不太有興趣出演。”
這結果倒沒有出夏漓意料，所以她並不失望。
倒是陶詩悅，聞言笑容都淡了兩分。
“那好吧……”她說，“到時候再看看主角定誰——你們有感興趣的角色嗎？”
大家紛紛發言。
朱璇認領了領頭游行運動的學生代表，因為她很喜歡那句臺詞“偌大的中國，竟容不下一張平靜的書桌”。
陶詩悅自告奮勇先申請了宋美齡的角色。
徐寧劍走偏鋒，想反串楊虎城。
剩下的幾個同學，包括夏漓，態度是都可以，到時候分配完剩下的，有什麽演什麽。
討論結束時，下午四點鐘不到，外頭雨還沒停。
大家商量著散場後的去處。
夏漓看向林清曉和徐寧。
林清曉：“我約了人一起吃完飯看電影。”
夏漓笑說：“誰？”
“哎呀不要明知故問嘛。”
夏漓問徐寧：“寧寧你呢？”
“我打算去主館那邊逛逛，借幾本書。”
“那我跟你一起去，我也要借書。”
另外那邊，七班幾個同學有的要去逛街，有的直接回家，有的也打算留在圖書館裏看會兒書。
陶詩悅走到晏斯時面前，聲音比方才討論時低了兩分：“我媽媽讓我問你，今天晚上願不願意去我家裏吃晚飯。
晏斯時神情疏淡，“晚上有安排了。”
陶詩悅有些失望，“那你現在走嗎？”
“我去主館自習。”
“……好吧，那我就先走了。”
最後，剩下夏漓、徐寧、晏斯時和另一個七班的女生，四人一起前往主館。
於夏漓而言，這真是意外之喜。
她和徐寧以及七班那個女生走在前，晏斯時走在後。
那腳步聲不疾不徐的，傳來空曠的回響。
幾人都是第一次來，需要先辦卡。
工作人員讓他們出示身份證。
夏漓預先想到可能需要，出門時就順手帶上了。
但其他三人都沒帶。
徐寧問：“報身份證號可以嗎？”
工作人員：“可以。”
夏漓有身份證，第一個辦好，退到一旁等他們。
徐寧和七班女生依次辦完，最後晏斯時走上前，先報上自己名字。
工作人員：“哪幾個字？”
臺上有紙和筆，晏斯時拿了過來，寫下名字，遞給工作人員。
夏漓趁機瞥了一眼。
他字真好看，欹正相生，清灑飄逸。
一定是從小練過。
工作人員：“身份證號。”
“11010119920219XXXX……”
夏漓心裏一動。
0219.
她在心裏將這日期默念了兩遍。
辦完卡，刷卡進了藏書閱讀區。
裏面更靜，落針可聞。
大家進去以後，就各自去了自己感興趣的區域。
夏漓假模假樣地從書架裏抽出一本書，隨意翻開，目光追隨晏斯時身影而去。
他在靠窗處找了張無人的桌子，拉開椅子坐了下來，隨即從背包裏拿出一臺筆記本電腦。
那是臺MacBook Pro，在彼時2008年的楚城，是夏漓第一次見有人用。
晏斯時翻開筆記本，點開一個文檔，看了會兒，隨即開始輕敲鍵盤。
夏漓註視許久才回神，想起自己今天也是帶著“任務”而來的。
她將方才隨便抽出的書塞回書架，放輕腳步，在偌大空間裏逛了一圈，找到了原版書籍區。
照著字母排序，在“G”這一排停下。
挨著掃過去，陡然眼前一亮。
《Guns，Gers and Steel》。
她並不指望會有，已經做好了拜托尚智書店的那位店主阿姨幫忙網購的二手準備。
沒想到市圖給了她一個驚喜。
她踮了踮腳，捏著書脊將其抽出。
書新得像是一次都還沒有被借閱過。
翻開瞧了眼，那密密麻麻的英文差點讓她眼前一黑。
但她下定了決心，晏斯時能看完的，她也一定要看完。
夏漓到人文科學區又拿了幾本歷史相關的書籍，便往回走。
桌上筆記本電腦還開著，晏斯時人卻不在位上了。
夏漓猶豫了幾秒，去後方的那張桌子坐了下來。
沒一會兒，她聽見身旁有腳步聲經過。
轉頭一看，是晏斯時，手裏拿了瓶沒擰開的礦泉水。
晏斯時往她所在的方向看了一眼，微微點了點頭作為打招呼。
她也趕緊點了點頭。
並沒有怎樣，卻覺得面頰都熱起來。
晏斯時回位上坐下了。
夏漓翻開了書，又不自覺地朝前方看去。
她並不是沒禮貌的人，不會有意窺探晏斯時的電腦屏幕。
但她視力5.2，越過他的肩膀，輕易看見那打開的文檔，似乎是程序代碼一樣的東西。
他手邊的幾本書，也是計算機編程類的專業書籍。
夏漓看一會兒書，就會忍不住擡頭看一眼就坐在自己正前方的人，效率極低。
而且全英文的書，時不時碰見一個從來沒見過的生詞，閱讀起來磕磕巴巴。
夏漓低頭檢閱筆記本，那上面已經讓自己記了整列的生詞。
她兩分沮喪地合上書頁，往桌面上一趴，誰知手臂掃到了筆，骨碌碌往前一滾。
嚇得趕緊伸手去攔，好險趕在它掉下去之前攔住了。
這動靜不算小。
前方的晏斯時回過頭來。
夏漓小聲：“……抱歉。”
晏斯時沒說什麽。
看著晏斯時又要轉回去身去，夏漓鬼使神差般地出聲：“那個……”
晏斯時一頓，看向她。
夏漓聲音很輕：“……你有帶詞典嗎？”
晏斯時搖頭。
他當然不需要帶詞典，她知道。
夏漓怕打擾圖書館的寧靜，音量一直放得很低，幾如氣聲，“有幾個單詞不知道意思，可以問你一下嗎？”
“嗯。”
夏漓遞過自己記了生詞的筆記本。
晏斯時伸手，手指壓住了紙面，也順勢朝著她正在看的書掃了一眼。
她以迅雷不及掩耳之速擡起袖子，將那本《Guns，Gers and Steel》的封面蓋得嚴嚴實實。
藏在頭發下的耳朵迅速燒起來。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
——雪莉酒實驗室《經過夢的第九年》
“……以為不會下雨就沒帶。”夏漓聲音低得自己都快聽不見。
雨水就敲在頭頂的雨傘布上，近得仿佛直接灌入耳中。
市圖不在市中心，今日又是下雨天，來者寥寥無幾。
夏漓雙臂抱著書包，全身僵硬，像是關節被雨水淋得銹蝕的機器人。
傘很大，但傘下空間畢竟有限，那樣近，能輕易嗅到混在潮潤氣息中的一股清冷香味，好像稍不註意，就會挨上晏斯時的手臂。
再不出聲說點什麽，恐將心跳過速，夏漓從發啞嗓子裏擠出一句話：“……你已經翻譯完了嗎？”
自己的聲音被心跳聲蓋過，聽來好像有些失真。
“好快。是不是才用了兩天時間。”
“我只做了修改，不是從零開始。你們給我的文本已經很好了。”
好像，越了解他，就會越喜歡他，他這樣優秀，還這樣謙遜。
夏漓低聲說：“……不包括我。我只提供了一些事件細節的參考資料，還是從網上搜的。”
“資料搜集也是共同創作的一部分。”
夏漓怔了下，心臟仿佛被溫熱潮水托舉。
她好難為此刻的感覺找到一個合適的形容詞。
晏斯時將傘舉到另一側，收了起來，放入門口傘架上。
夏漓也拍了拍發絲和書包上的雨水。
從主館門口進去，通往副館的是一段寬敞明亮的走廊，安靜極了。
新市圖除了藏書閱讀區，還在副館設了文化活動區，很適合拿來做小組討論。
這裏離三本院校楚城文理學院很近，大抵建設的時候，將大學生的需求也納入了考慮。
劇本創作和翻譯小組的其他組員都已經到了，占了個視野開闊的靠窗位置。
是陶詩悅先發現了他們，招了招手道：“這邊！”
夏漓挨著林清曉坐下，晏斯時在一個男生旁邊坐了下來。
陶詩悅偏頭看了一眼跟她同坐一側的晏斯時，又將目光投向夏漓，笑問：“你們一起來的嗎？”
陶詩悅沒再說什麽，組織起今日討論。
晏斯時拉開黑色背包，從裏面掏出幾分打印裝訂好的劇本，放在茶桌上。
林清曉拿了一本，夏漓湊過去一起看。
劇本一排漢語一排英文，雙語對照，排版清晰又工整。
好似他這個人一樣。
晏斯時讓他們看完以後，覺得有什麽翻譯得不合適的地方，提出來一起討論。
他從背包裏拿出一支自動鉛筆，拿在手裏，似是習慣性地轉了一下筆。
夏漓目光全然已不在劇本上，被那只手給吸引了。
膚色冷白，手背上青色的血管很是明顯，腕骨與指節分明，手指修長。
混著雨聲，是紙張窸窣翻動的聲音。
大家都沒有說話。
無論語法、詞匯，晏斯時修改的這一版，都比他們翻譯的版本要精準、地道得多。
七班一個負責翻譯的女生笑說：“我水平有限，沒有看出來有什麽不合適的地方。”
徐寧也點點頭，“真的蠻好的。”
作為劇本的原創者，她的認可很有分量。
晏斯時握著的那支鉛筆，筆尖在面前劇本上輕頓了一下。
夏漓本能覺得，他可能其實是希望大家提點意見的。
但他也沒多說什麽。
松了手，鉛筆輕輕地落下去。
這討論會開得太順利，大家冒雨過來，總不能這樣就散了。
陶詩悅和朱璇決定，可以趁機再討論一下角色分配和後續時間安排、道具需求等等。
陶詩悅仿佛早就有了定奪，迫不及待道：“看了下劇本，張學良作為主角，臺詞是最多的。要在很短的時間裏把英語臺詞練得流暢標準，還挺難的……”
鋪墊到這兒，她看向晏斯時，笑說：“我覺得，主角要不就晏斯時你來吧？”
實話講，夏漓其實也挺期待看晏斯時演張學良。
高中歷史課本上，好幾個人單看照片便覺得英姿絕代，周翔宇、張學良和蔡鍔便在其中。
晏斯時擡了擡眼，神情和語氣都很是平淡，“抱歉。我不太有興趣出演。”
這結果倒沒有出夏漓意料，所以她並不失望。
倒是陶詩悅，聞言笑容都淡了兩分。
“那好吧……”她說，“到時候再看看主角定誰——你們有感興趣的角色嗎？”
大家紛紛發言。
朱璇認領了領頭游行運動的學生代表，因為她很喜歡那句臺詞“偌大的中國，竟容不下一張平靜的書桌”。
陶詩悅自告奮勇先申請了宋美齡的角色。
徐寧劍走偏鋒，想反串楊虎城。
剩下的幾個同學，包括夏漓，態度是都可以，到時候分配完剩下的，有什麽演什麽。
討論結束時，下午四點鐘不到，外頭雨還沒停。
大家商量著散場後的去處。
夏漓看向林清曉和徐寧。
林清曉：“我約了人一起吃完飯看電影。”
夏漓笑說：“誰？”
“哎呀不要明知故問嘛。”
夏漓問徐寧：“寧寧你呢？”
“我打算去主館那邊逛逛，借幾本書。”
“那我跟你一起去，我也要借書。”
另外那邊，七班幾個同學有的要去逛街，有的直接回家，有的也打算留在圖書館裏看會兒書。
陶詩悅走到晏斯時面前，聲音比方才討論時低了兩分：“我媽媽讓我問你，今天晚上願不願意去我家裏吃晚飯。
晏斯時神情疏淡，“晚上有安排了。”
陶詩悅有些失望，“那你現在走嗎？”
“我去主館自習。”
“……好吧，那我就先走了。”
最後，剩下夏漓、徐寧、晏斯時和另一個七班的女生，四人一起前往主館。
於夏漓而言，這真是意外之喜。
她和徐寧以及七班那個女生走在前，晏斯時走在後。
那腳步聲不疾不徐的，傳來空曠的回響。
幾人都是第一次來，需要先辦卡。
工作人員讓他們出示身份證。
夏漓預先想到可能需要，出門時就順手帶上了。
但其他三人都沒帶。
徐寧問：“報身份證號可以嗎？”
工作人員：“可以。”
夏漓有身份證，第一個辦好，退到一旁等他們。
徐寧和七班女生依次辦完，最後晏斯時走上前，先報上自己名字。
工作人員：“哪幾個字？”
臺上有紙和筆，晏斯時拿了過來，寫下名字，遞給工作人員。
夏漓趁機瞥了一眼。
他字真好看，欹正相生，清灑飄逸。
一定是從小練過。
工作人員：“身份證號。”
“11010119920219XXXX……”
夏漓心裏一動。
0219.
她在心裏將這日期默念了兩遍。
辦完卡，刷卡進了藏書閱讀區。
裏面更靜，落針可聞。
大家進去以後，就各自去了自己感興趣的區域。
夏漓假模假樣地從書架裏抽出一本書，隨意翻開，目光追隨晏斯時身影而去。
他在靠窗處找了張無人的桌子，拉開椅子坐了下來，隨即從背包裏拿出一臺筆記本電腦。
那是臺MacBook Pro，在彼時2008年的楚城，是夏漓第一次見有人用。
晏斯時翻開筆記本，點開一個文檔，看了會兒，隨即開始輕敲鍵盤。
夏漓註視許久才回神，想起自己今天也是帶著“任務”而來的。
她將方才隨便抽出的書塞回書架，放輕腳步，在偌大空間裏逛了一圈，找到了原版書籍區。
照著字母排序，在“G”這一排停下。
挨著掃過去，陡然眼前一亮。
《Guns，Gers and Steel》。
她並不指望會有，已經做好了拜托尚智書店的那位店主阿姨幫忙網購的二手準備。
沒想到市圖給了她一個驚喜。
她踮了踮腳，捏著書脊將其抽出。
書新得像是一次都還沒有被借閱過。
翻開瞧了眼，那密密麻麻的英文差點讓她眼前一黑。
但她下定了決心，晏斯時能看完的，她也一定要看完。
夏漓到人文科學區又拿了幾本歷史相關的書籍，便往回走。
桌上筆記本電腦還開著，晏斯時人卻不在位上了。
夏漓猶豫了幾秒，去後方的那張桌子坐了下來。
沒一會兒，她聽見身旁有腳步聲經過。
轉頭一看，是晏斯時，手裏拿了瓶沒擰開的礦泉水。
晏斯時往她所在的方向看了一眼，微微點了點頭作為打招呼。
她也趕緊點了點頭。
並沒有怎樣，卻覺得面頰都熱起來。
晏斯時回位上坐下了。
夏漓翻開了書，又不自覺地朝前方看去。
她並不是沒禮貌的人，不會有意窺探晏斯時的電腦屏幕。
但她視力5.2，越過他的肩膀，輕易看見那打開的文檔，似乎是程序代碼一樣的東西。
他手邊的幾本書，也是計算機編程類的專業書籍。
夏漓看一會兒書，就會忍不住擡頭看一眼就坐在自己正前方的人，效率極低。
而且全英文的書，時不時碰見一個從來沒見過的生詞，閱讀起來磕磕巴巴。
夏漓低頭檢閱筆記本，那上面已經讓自己記了整列的生詞。
她兩分沮喪地合上書頁，往桌面上一趴，誰知手臂掃到了筆，骨碌碌往前一滾。
嚇得趕緊伸手去攔，好險趕在它掉下去之前攔住了。
這動靜不算小。
前方的晏斯時回過頭來。
夏漓小聲：“……抱歉。”
晏斯時沒說什麽。
看著晏斯時又要轉回去身去，夏漓鬼使神差般地出聲：“那個……”
晏斯時一頓，看向她。
夏漓聲音很輕：“……你有帶詞典嗎？”
晏斯時搖頭。
他當然不需要帶詞典，她知道。
夏漓怕打擾圖書館的寧靜，音量一直放得很低，幾如氣聲，“有幾個單詞不知道意思，可以問你一下嗎？”
“嗯。”
夏漓遞過自己記了生詞的筆記本。
晏斯時伸手，手指壓住了紙面，也順勢朝著她正在看的書掃了一眼。
她以迅雷不及掩耳之速擡起袖子，將那本《Guns，Gers and Steel》的封面蓋得嚴嚴實實。
藏在頭發下的耳朵迅速燒起來。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）